About
和然とはWhat is WASHIKA
和然は、レザーバッグをつくる会社から生まれたブランドです。より心地よく、日々の暮らしに自然になじむバッグをつくりたい。そんな想いから、素材と向き合い、日本のものづくりに目を向けました。
和紙とレザー。異なる素材を組み合わせ、それぞれの持ち味を活かしながら、バッグとしてのかたちをつくる。素材の選択から、仕立てまで。バッグをつくる視点から生まれた、新しい選択肢です。
WASHIKA is a brand born from a company that makes leather bags. Wanting to create bags that feel more comfortable and blend naturally into everyday life, we turned to our materials and to Japanese craftsmanship.
Washi and leather. By combining these different materials and drawing out the qualities of each, we give them form as a bag. From choosing the materials to the final finishing. A new option, born from the perspective of a bag maker.
美濃の和紙Washi from Mino
1300年以上の歴史を持つ、美濃の手漉き和紙。美濃では、1300年以上にわたって紙づくりが受け継がれてきました。豊かな水と自然に恵まれた土地で、今も職人の手によって一枚ずつ漉かれています。繊維の入り方、しわ、色合い。手で漉くからこそ生まれる、一枚ごとの異なる表情。和然は、その個性を持つ和紙をバッグの素材として取り入れています。
Handmade washi from Mino, with a history of more than 1,300 years. In Mino, papermaking has been passed down for over 1,300 years. In a land blessed with abundant water and nature, artisans still make each sheet by hand. The way the fibers settle, the creases, the color. Because it is made by hand, every sheet has its own expression. WASHIKA brings this washi, with all its individual character, into its bags as a material.
本革Genuine Leather
本革だからこそ生まれる、質感と存在感。和然のバッグには、本革を使用しています。革は一枚ごとに表情が異なり、質感や柔らかさにもそれぞれ個性があります。その自然な表情を活かしながら、和紙との組み合わせによって、素材それぞれの魅力が引き立つバッグへ。和紙とレザー。異なる素材を組み合わせることで生まれる、和然ならではの佇まい。
Texture and presence that only genuine leather can bring. WASHIKA bags are made with genuine leather. Each hide has its own look, and its texture and softness vary from piece to piece. Making the most of that natural character and pairing it with washi, we create bags that bring out the appeal of each material. Washi and leather. A presence unique to WASHIKA, born from combining two different materials.
蒟蒻加工Konjac Treatment
和紙に、ひと手間を加えて。和然に使用する和紙には、こんにゃくを使った加工を施しています。和紙の表面にこんにゃく由来の成分を重ねることで、バッグの素材として扱いやすい状態に整えています。昔から和紙の加工にも用いられてきた方法のひとつ。伝統的なものづくりを背景に、現代のバッグへとつなげています。
強度を高めた厚手の和紙に、この加工を重ねることで、引っ張りや摩擦に強くなり、鋭利なものや強い力を加えない限り、普段使いで破れたり擦り切れたりすることはありません。また、水がすぐには染み込みにくくなっています。完全防水ではありませんが、濡れても強度や形は保たれ、自然に乾かせば元の状態に戻ります。
One extra step for the washi. The washi used in WASHIKA bags is treated with konjac. By layering a konjac-derived coating onto its surface, we prepare the washi so it can be handled as a bag material. It is one of the methods long used in treating washi. Rooted in traditional craftsmanship, it carries washi into bags for today.
Applied to thick, reinforced washi, this treatment makes it resistant to pulling and abrasion. Unless it meets sharp objects or excessive force, it will not tear or wear through in everyday use. It also keeps water from soaking in right away. It is not fully waterproof, but even when wet it keeps its strength and shape, and returns to its original state when left to dry naturally.
柿渋加工Kakishibu Treatment
時間をかけて生まれる、柿渋の色。一部の和然のバッグには、柿渋で加工した和紙を使用しています。柿渋は、古くから日本の暮らしやものづくりに使われてきた素材です。その原料となるのは、まだ青い柿。収穫した柿を搾り、果汁を発酵させ、時間をかけて熟成させることで柿渋がつくられます。収穫から加工、そして熟成まで。すぐに完成するものではなく、手間と時間を重ねて生まれる素材です。その柿渋を和紙に取り入れることで、落ち着いた色合いと、素材ならではの表情が生まれます。
The color of kakishibu, created over time. Some WASHIKA bags use washi treated with kakishibu, a persimmon tannin. Kakishibu has long been used in Japanese daily life and craftsmanship. It is made from persimmons that are still green. The harvested persimmons are pressed, and the juice is fermented and aged over time to become kakishibu. From harvest to processing and aging, it is not made quickly. It is a material born from effort and time. Bringing kakishibu into washi creates a calm, deep color and a character all its own.
縫製工程The Stitching Process
素材を、バッグとして仕立てる。和然のバッグは、素材を組み合わせるだけではなく、バッグとしての使いやすさや佇まいまで考えながら仕立てています。和紙とレザーは、それぞれ厚みや質感、扱い方が異なる素材です。その特性を見極めながら、裁断や縫製、パーツの組み立てまで。これまで培ってきた縫製の経験を活かし、異なる素材をひとつのバッグへと仕立てています。素材の魅力を活かしながら、日常で使うバッグとしての形へ。それが、バッグをつくる会社から生まれた和然のものづくりです。
Turning materials into a bag. WASHIKA bags are not simply a combination of materials. We make them with ease of use and overall presence in mind. Washi and leather differ in thickness, texture, and the way they must be handled. With a close understanding of these qualities, we carry out the cutting, the stitching, and the assembly of each part. Drawing on the sewing experience we have built up over the years, we bring different materials together into a single bag. Making the most of each material, shaped into a bag for everyday use. That is the craftsmanship of WASHIKA, a brand born from a bag-making company.
